Subtítulos por DramaFever
[Episodio 14]
Esto todavía está aquí.
Vine aquí hace 20 años con mi familia.
Éramos mi padre, mi madre, mi hermana y yo.
¡Tomémonos una foto!
- ¡Miren hacia aquí! - ¡Miremos hacia allá!
- Está lista. - ¡Deprisa!
Miren a la cámara. Sonrían, ¿sí?
Uno, dos...
Creo que fue la primera y la última vez
que nuestra familia se reunió y se rió con alegría.
No creo... que haya otra oportunidad....
Es más como...
que no tengo el derecho.
¿Algo... pasó en el hospital?
- Qué es... - Una forma de consentimiento.
Una orden de no reanimación.
Incluso si podemos revivirlo, no podemos salvarlo.
Yo estaba de buen humor.
Me reconoció por una vez...
y su contraseña es mi cumpleaños.
Estaba... de muy buen humor.
Pero al final...
mi padre me pidió que lo matara, una vez más.
Eso no es cierto.
Esto es diferente.
Pedirte morfina...
y firmar esa forma--
Sé eso.
El problema es...
¿Sabes cuál es el problema?
Es que me sentí aliviado.
"Qué alivio. Incluso si su corazón se detiene...."
"no tengo que salvarlo".
- "Qué alivio". - Doctor Kwak.
¿Sabes qué es peor?
Espero... que ese día llegue pronto.
Sería bueno...
si terminara antes que tarde.
Creo que estoy pensando de esta manera...
por mi padre.
No es como si cuidara de él todo el día.
Sólo han... sido dos años.
¿Quieres ir por la segunda ronda?
¿Por qué te estás riendo?
¿Soy gracioso para ti?
No, me estoy riendo de mí misma.
Me pregunto quién está más frustrado.
Te vas a enloquecer porque tu padre se perdió en la demencia.
Y yo me voy a enloquecer por culpa de mi padre completamente sano.
Me pregunto quién está más frustrado.
Mi padre...
es un estafador.
Lo siento.
Gracias.
Que estés aquí...
me ha...
consolado mucho.
¿Qué demonios es esta música feliz?
Cielos, vamos.
¡Oye, la luz cambió!
¿Eh? Está bien.
- Hola. Hola. - ¡Doctora Song!
Buenos días.
Espera, por qué...
¿Qué pasa con ellos? ¿Estás peleando otra vez?
No parece de esa manera.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué más? Esperándola.
¿Por qué?
Hoy es mi día de examen.
¿Lo... olvidó?
No es Yoo Ah Rim. ¿Song Eun Jae lo olvidó?
Vaya, ¿sucedió algo?
No puedo pensar en cómo se puede explicar esto...
¿Cuál es el problema? Dígame, ¿de acuerdo?
Doctora Song.
¿Qué están haciendo aquí? ¿Van a prepararse?
El barco todavía no ha zarpado.
¡Oye, basta! Es tan ruidoso.
Está... pasando algo, ¿no?
¿Tienes una aventura con la Doctora Song?
¡Cielos, eres tan sucio!
Hablemos.
Bebimos mucho alcohol ayer. Vino, soju y cerveza.
Bebimos más de 10 botellas.
Teníamos niveles de alcohol en la sangre de más de 0,2.
¿Niveles de alcohol en la sangre?
Podrían habernos suspendido nuestras licencias.
Existe la posibilidad de que
cometiéramos actos involuntarios debido a nuestro estado.
Y el alcohol activó la dopamina, feniletilamina
oxitocina y varios tipos de hormonas.
- Por lo tanto-- - ¿Por lo tanto?
Lo que pasó ayer, fue un accidente que ocurrió debido a las reacciones químicas
entre el alcohol y las hormonas.
Estoy aliviado.
Me preocupaba que no significara nada para ti.
De eso es de lo que estoy hablando. Ahora mismo--
¿No estás nerviosa y emocionada?
Estás usando las hormonas como excusa porque estás asustada.
- ¡No iré incluso si tengo que morir! - ¡Cielos, en serio!
- ¡Es peligroso! ¡Dios! - ¡Dije que no iré!
Tiene que ir al hospital.
¡Está lleno de energía hoy!
¡Piérdanse!
¡Vamos al barco hospital! ¡Necesita acupuntura!
Strike, strike, strike...
¡Dios, por favor, tenga cuidado! ¿Qué pasa si lastima su cara hermosa?
Cielos, ¿qué cara hermosa?
- ¡Abuelo! - ¡No voy a ir!
Deprisa.
- ¡Cielos! - Tiene fiebre.
¡Son 37,6 grados!
¡No voy a ninguna parte!
¡Suéltenme! ¡Les dije que no iré!
¡No pueden obligarme! ¡Les dije que no iré!
Cielos, ¿están locos?
¡Entonces, moriré justo aquí!
- ¡Cielos! - ¡Dios!
Cielos, ¿otra vez? ¡Simplemente deberían quitárselo de encima!
¡Pero no puede ganar contra la personalidad terca del Gerente Choo!
¡Oigan, les dije que me soltaran! ¡Suéltenme!
¡Cielos, por favor, basta! ¡Gerente Choo, escóltalo!
Cielos.
Estamos aquí. Vamos adentro.
Hola, adelante.
Estamos aquí.
¡Les dije que no lo haré! ¡Cielos, ya basta!
Por favor, cuidado con su brazo.
- ¡Cielos! - Gracias.
¡Me voy!
No puede...
Es un absceso. Si lo anestesio y exprimo el pus
el dolor y la hinchazón se irán.
- Anestesia. - Sí.
Por favor, abra bien. Abra bien. Abra bien.
Lo congelaré ahora.
Abra bien...
¡Doctor!
Cielos, mi nariz.
Maldición, mi nariz.
¿Por qué hay tanto ruido? ¿Hay una guerra?
No tienes pacientes, ¿cierto?
Ayúdame antes de que mi hermosa nariz se hunda en mi cara.
- ¿Qué demonios? - Deprisa.
Entendí. Suéltame.
- Ayúdame. - Bien.
Por favor, quédese quieto. Déjeme agarrarlo.
Joven... joven amo.
- Abuelo. - "¿Abuelo?"
¿Esta es tu casa?
¿Mayordomo? ¿Park Soo Beom era el mayordomo de la familia de Jae Geol?
- Sí. - Supongo que es rico después de todo.
¿Qué hacen los mayordomos?
Conducen, cuidan del jardín y hacen toda clase de cosas.
Escuché que pasó toda su vida donde vivía su padre.
Esa era... ¿la casa del médico de medicina oriental?
- Eso es lo que le estoy diciendo. - Es un mundo pequeño, ¿no?
Es lo que estoy diciendo. Cielos, en serio.
¿Qué te trae por aquí? ¿Viniste a recoger tu bata?
Deberías venir con más frecuencia. Por qué no...
- Hablemos. - ¿Dónde están las llaves de la villa?
¿Por qué las necesitas? ¿Este es el momento de jugar en la villa?
- Dámelas. - Bien, te las daré.
Te las daré, así que regresa después de divertirte por última vez.
¿Por qué estás viviendo en ese dormitorio pequeño?
Regresa a casa y empieza a estudiar. Olvida la medicina oriental
y trabaja para convertirte en médico.
Tienes que heredar el hospital de tu padre.
Las llaves.
Vaya, ¿es interesante para ti?
- Sí. - ¿En serio?
Supongo que la sangre es más espesa que el agua.
- Dios. - Idiota.
- No sé qué significa esto. - Esto es increíblemente difícil.
¿Es así?
¡Vaya!
¡Jae Geol, está volando hasta el océano!
¡Así es!
¡Ánimo, Jae Geol!
¡Uno, dos, tres!
¡Lánzalo! ¡Así es! ¡Vaya, buen trabajo!
¡Vaya!
¡Vaya, mira eso! ¡Está volando hasta el océano!
¿Qué me falta?
¿Es un libro de recetas?
¿Qué es esto?
Hablemos.
- Trabajamos aquí. - Oye, este es nuestro espacio personal.
El barco hospital lo proporciona, así que es una extensión del trabajo.
Entonces digamos que sí.
No estoy de humor para las bromas. Escúchame con seriedad.
Somos colegas que trabajan en el barco hospital
y como médica, soy tu superior.
Se supone que trabajamos en el lugar de trabajo.
Si quieres una relación más profunda
no podemos seguir siendo colegas, y es por eso...
¿Este es el muro que no quieres que cruce?
Así es.
Entendido. Si es lo que quieres.
Pero recuerda esto.
Este podría no ser un muro sino una puerta.
Así que puedes abrirla cuando estés lista.
Estaré esperando al otro lado.
De la madre tonta que le quitó todo el tiempo a su hija
para buscar el amor.
La razón por la que pedí que todos se reunieran aquí
es porque Kang Jung Ho terminó su tratamiento y regresó
¡así que todos estamos aquí para felicitarlo!
- ¡Es por eso! - Bienvenido.
Gracias. Doctora Song, muchas gracias.
Gracias a usted, puedo sostener a mi bebé.
Gracias.
Ji Hyun, dale el regalo.
Doctora, muchas gracias.
- Gracias. - ¿Qué están haciendo?
¡Acompáñenlos a la cafetería!
- Los veré más tarde, ¿de acuerdo? - Gracias.
- ¡Atención! ¡Atención!
¡Hay una cosa más!
- Jun Ho, dile que entre. - Sí.
Por favor, adelante.
Bien.
Permítanme presentar a nuestra nueva invitada.
Como una artista que acaba de regresar de estudiar arte en Nueva York
dijo que está planeando una exhibición privada en Geojedo
y el tema se centrará alrededor del barco hospital.
Por favor, preséntate.
Hola, soy la artista Choi Young Eun.
Y se ofreció a donar sus ganancias
¡para los tratamientos de los residentes de la isla!
¡Por favor, denle una ronda de aplausos!
¡Gracias!
Ha pasado mucho tiempo. ¿Quién sabría que nos reuniríamos aquí, Doctor Kwak?
Lo sé, ¿cierto?
Es muy bonita. ¿Cómo la conoces? ¿Cuál es tu relación con ella?
¿Por qué tienes tanta curiosidad por todo?
Si estás aburrido, busca las historias de los pacientes
en lugar de cometer errores otra vez.
Oye, ¿por qué estás enojado conmigo?
- Enfermera. - ¿Qué es esta vez?
¿Quién es ella? ¿Cómo se conocen?
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
Ella es... ¿mi rival?
- ¿Qué quieres decir? - ¿No te lo dije?
Me gusta el Doctor Kwak.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque es sexi.
Logré agarrar un asiento en el autobús
y fue ahí cuando me di cuenta de que era el que buscaba--
Dios, Enfermera Yoo, tienes una enfermedad.
- ¿Una enfermedad? - Cuánto ha pasado desde que lloraste
¿después de que tu amiga te robó a tu novio?
¿Pero estás enamorada otra vez?
Es por eso que me enamoré.
El amor es la mejor bandita para las heridas causadas por el amor.
- Bandita. - "Bandita".
Enfermera, hablo en serio.
Déjeme ver su brazo.
Señorita, muéstreme su brazo.
Tiene que mostrármelo para que pueda tratarlo.
Si iba a ser tan obstinada, ¿por qué vino?
¿No puede hablar coreano?
¿Habla coreano? ¿Sí o no?
Si no, ¿habla inglés?
¿Puede hablarlo o no?
¿Cuál es el problema?
Creo que se lastimó su brazo, pero no hablará.
Está hablando ahora.
Lo hace, ¿no?
¿Por qué no quiere ser tratada?
No vine aquí por mí.
¿Entonces?
Mi hijo está enfermo.
¿Dónde está su hijo?
En casa.
No se preocupe. Puedo ayudar a su hijo.
Es esa cara.
Era esa expresión en la cara de mi hombre lo que extrañé mucho.
¿Tu hombre?
Supongo que no sabías.
El Doctor Kwak y yo estamos comprometidos.
Subtítulos por DramaFever
[Hospital Ship]
¿Por qué tu habitación está tan vacía?
Voy a dormir con Hyun.
Estas son señales de que te has enamorado.
- ¿No soy nada para ti? - ¿Es por eso que lo estás evitando?
Podría ser un ataque cardíaco, ¡así que llama a los marines por un helicóptero!
¡Mamá, despierta! ¡Mamá!
¿Qué demonios hiciste allí?
Es porque él es su tutor. Es difícil ser un médico en frente de la familia.